任氏有无轩铭名三记

岁月如梭,迁至湖左岸社区已近十年1。期间工作稳定,收入尚可。遂钻研文字,于亚马逊、京东各处发表书评,不乏对翻译水平低劣的批评,引起了一些编辑的注意。

2013年,曾在网络上发布评论,指出了《没有时间的世界》一书翻译中的若干硬伤。于是责任编辑与我联络,先是写了一篇评论文章,后来更要求我为该书“捉虫”。于是我花费了一些时间提交了修改意见。可惜的是,由于出版社失误,没能将我的修改整合到书籍中去,此段经历可参见我在豆瓣的相应声明

2014年,人民邮电出版社郭光森编辑主动邀约,邀请翻译Dean Radin一书《缠绕的意念》。此书难度不小,历经波折终于2015年9月出版。此间曲折也可见我博客的记录。书籍出版后一年间,也为此书做了若干次宣传。

2015年,电子出版社郭景瑶女士邀约,邀请翻译Richard-Davenport Hines一书《凯恩斯传:一个利他主义者的七面人生》。此书讲述的是赫赫有名的凯恩斯,并于2016年5月出版。此次我还为译本撰写了译者序,提出了“元规则”等概念。此后更是在若干书房(慢书房、坐忘书房、诚品书店等)举办讲座。隐隐有成为公众人物的架势。

个人翻译作品已经完成四本,第五本也已经交稿,第六本也准备交稿,更多的书籍还在讨论之中。五本也在协商中。工作之余2,承诺自己的时间在一件很有意义的事情上,是我最大的乐趣。

(本人翻译作品列表可参见此处。)

期间,老妻工作顺利,更于近期担任中国区CEO一职。位高权重带来的是更大的挑战。我唯有一力持家,使她后顾无忧。

太子于2016年6月完成中考,以672分的成绩顺利进入星海高中,并于年前完成钢琴10级水平考试。击剑虽渐荒废,但也保持了下来。更兼身高突破1803,翩翩青少年矣!

凯恩斯及其使徒会成员,平生最怕的是“没有足迹”。本人自幼淡泊名利,但于不能留下足迹一事不能释怀。所以孜孜以求,只盼能留下只言片语供后人参考而已。

此乃任氏有无轩三记。

岁在2016年8月17日,2017年9月2日修订。


  1. 搬入湖左岸的正确日期为2006年9月9日。 

  2. 2016年12月25日,我辞去了工作了九年的腾飞职位,开始自由职业。 

  3. 初一入学身高记录为160,初三毕业身高记录为180。