本页面已浏览290次

战争为我们带来了众多新的单词。书中提到，在和平年代，每年约增加3,000个新的单词，但在二战时期，每年增加的单词超过6,000个。

书中提到，大量涉及战争科技的英文单词来自法语或者法语-意大利语。

amnesty

来自希腊字根a（not）+mnasthai（记住）。所以这个词最初的意思是“没记住、不要记得”。由此派生了两个重要的英文单词amnesia（健忘症）和amnesty（赦免，也就是忘记某人犯下的罪行）。

annoy

最早来自拉丁词组in odio，意思是“在仇恨中”（in hatred），然后法语借用变成了enuier（使生气、使不开心）。然后到了英文中，成了两个单词。一个是annoy，一个是ennui（可以泛指“厌倦、慵懒、倦怠）。

corporal

下士。这里提到了很多军阶。特别值得一提的是lieutenant（中尉）。这里的lieu（意思是“位置”）在另外一个词组中也很常见：off in lieu（补休、调休），也就是说，用休假来代替加班工资的做法。

coward

来自法国寓言《列那狐的故事》。其中有一只兔子名叫Coart并以胆怯而为人所知。而coart来自coe（尾巴）。一个懦夫在面对敌人的时候，总是掉头就跑，也就只能看到他的“尾巴”了。

forlorn hope

敢死队。来自荷兰语verloren hoop。法语中的enfants perdus，日语中的kami-kaze。

subjugate

意为“征服、使服从”。其中的一个字根来自拉丁文jugum（轭）。英文单词conjugal（婚姻的）很有创意地借用了这个字根，将夫妻关系加以了形容。