本页面已浏览87次

书中提到,现代英语中每50个单词中是不是有1个来自英格兰本地,还是个疑问。

比如这么一句话:I looked at a carnival parading down the streetlook来自本地,carnival来自意大利语,parade来自法语,street则来自拉丁语。

方言带有阶级层次,比如:

  • sheep, pig, calf, ox是下层人(萨克逊人)说的;
  • mutton, pork, veal, beef是上层人(诺曼人)说的。

到了14世纪,法语和本地英语开始融合,而输入的拉丁语得到本地化。到了16世纪,拉丁文成为文化标记。也正因如此,一半的英语可以追溯到拉丁文的源头。

quintessence
希腊人认为世界由四种元素(火、气、土、水)构成。但亚里士多德认为还有第五种元素,他称之为ether(以太)。在中世纪的拉丁文中,这种元素被称为quinta essentia(fifth essence)。
al fresco
室外,户外,野外

Previous Post Next Post