本页面已浏览315次

如题所言，这章讲述各种有关“商务”的单词背后的浪漫故事！可是，牵涉到“钱”的东西，能有浪漫可言吗？

money

这个单词来自Juno Regina¹，也就罗马神话中朱庇特的妻子朱诺。她有很多“神职”，其中一个就是“警告”之女神。²罗马人在七山之一的Capitoline Hill³上为她建立了一座神庙，并在其中设立了铸币厂，朱诺也有了一个新的名字Juno Moneta。moneta来自拉丁文moneo，意思是“警告”。

bill

来自拉丁字根bulla，原意是印章或者是盖有官方印章的文件。最早的意思是“圆球形”的东西，印章的把自然而然应该是圆球形的。教皇诏书（papal bull，或bula）就来源于此。然后进一步衍生为如今的“账单”。

charge:

来自拉丁字根carrus，意为四轮货车。charge最早的意思是往货车上装货。然后引申到“指控”、“负载”、“费用”等意思。由此还派生出cargo以及caricature（夸张、漫画式手法。也是一种“（过度）装载”。

chauffeur

来自拉丁字根calificare（取暖）。汽车最早是蒸汽驱动的，司机要让蒸汽缸保持燃烧，因此得名。还有相应的派生词如chafe（擦手取暖），chafing-dish（火锅）等。

sinecure

sine (without) + cure (care)，不需要什么担心的工作，也就是“闲职”、“挂名的工作”。

salary

来自拉丁语salarium (salt allowance)。盐的重要性不言而喻，工资也一样。